1
00:00:00,934 --> 00:00:05,438
(musique étrange)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:28,361 --> 00:00:33,066
(une musique étrange s'intensifie)

5
00:01:58,685 --> 00:01:59,686
Attendez.

6
00:02:01,087 --> 00:02:02,288
Bonjour?

7
00:02:33,086 --> 00:02:35,188
Je suis tout seul ici.

8
00:04:15,154 --> 00:04:17,290
Maintenant, vous les enfants, rassemblez-vous.

9
00:04:17,290 --> 00:04:18,124
Dans cette maison,

10
00:04:18,524 --> 00:04:20,994
il y a quelque chose
spécial en descente.

11
00:04:21,194 --> 00:04:25,465
(rire diabolique)

12
00:05:00,433 --> 00:05:01,367
Je l'ai, chérie.

13
00:05:14,614 --> 00:05:16,749
C'était Salut Doody
et le Ranger solitaire.

14
00:05:21,688 --> 00:05:24,090
Attention, tous les auditeurs.
Attention, tous les auditeurs.

15
00:05:24,090 --> 00:05:26,793
Autorités à Grandville
Asile pour criminels aliénés

16
00:05:26,793 --> 00:05:29,295
signalent un évadé
et patient dangereux.

17
00:05:29,295 --> 00:05:31,230
Rodney Allen Barrett,
connu du public

18
00:05:31,230 --> 00:05:32,298
comme le Willow Woods Wolfman.

19
00:05:32,732 --> 00:05:35,268
La hache brandissant Barrett
a été jugé criminellement fou

20
00:05:35,268 --> 00:05:36,803
et condamné à
la facilité pour la vie,

21
00:05:36,803 --> 00:05:39,372
suite à son arrestation pour
règne de terreur au clair de lune qui

22
00:05:39,372 --> 00:05:41,541
a entraîné des décès
d'au moins 17 personnes

23
00:05:41,541 --> 00:05:44,010
du comté de Willow Woods
avec davantage de victimes suspectées.

24
00:05:44,010 --> 00:05:46,846
Le shérif Walton Flynn a
instauré un couvre-feu immédiat.

25
00:05:46,846 --> 00:05:48,781
Les astuces ou les traiteurs sont
rentrer chez lui immédiatement.

26
00:06:06,032 --> 00:06:07,266
Connerie.

27
00:06:07,800 --> 00:06:09,936
Vous dites que le
Wolfman a tué Frank ?

28
00:06:09,936 --> 00:06:10,837
Ouais.

29
00:06:11,037 --> 00:06:13,139
- Non, June l'a fait
- Pas question.

30
00:06:13,139 --> 00:06:14,607
C'est comme ça
Je l'ai entendu aussi.

31
00:06:14,607 --> 00:06:16,342
C'était un connard
et elle l'a tué.

32
00:06:16,342 --> 00:06:18,478
- Pas cette merde d'amoureux.
- Vous avez tort.

33
00:06:18,745 --> 00:06:20,680
Je veux dire, le Wolfman
tué son père.

34
00:06:21,080 --> 00:06:23,649
J'ai peine à croire que si
son père est mort de cette façon,

35
00:06:23,649 --> 00:06:26,285
elle aurait été trop cavalière
de reproduire un meurtre à la hache.

36
00:06:26,285 --> 00:06:27,220
Quoi?

37
00:06:27,754 --> 00:06:29,655
Le père de June était
Georges Harris,

38
00:06:29,655 --> 00:06:31,958
le policier qui
Barrett tué en 44.

39
00:06:31,958 --> 00:06:32,892
Non, il ne l'était pas.

40
00:06:32,892 --> 00:06:34,761
C'est juste
narration bon marché.

41
00:06:34,761 --> 00:06:37,964
Ensuite tu vas nous dire Laurie
Strode est la sœur de Michael Myers.

42
00:06:37,964 --> 00:06:39,031
C'était son père.

43
00:06:39,031 --> 00:06:41,300
Il appartenait au shérif Flynn
partenaire à l'époque

44
00:06:41,300 --> 00:06:42,368
et Barrett l'a tué.

45
00:06:42,368 --> 00:06:44,404
Ce serait plutôt...

46
00:06:47,039 --> 00:06:51,210
June, te voyant recroquevillé,

47
00:06:52,011 --> 00:06:55,815
le précipice de la mort
comme ça, je dois dire.

48
00:06:58,384 --> 00:07:00,453
Vous avez votre
les yeux du père.

49
00:07:00,920 --> 00:07:02,789
(hurle)

50
00:07:03,222 --> 00:07:04,657
Non, non. Tu es plein de merde.

51
00:07:04,891 --> 00:07:06,726
Pourquoi le Wolfman
venir ici pour eux ?

52
00:07:06,726 --> 00:07:09,228
Parce que c'est le plus proche
putain de maison à l'asile.

53
00:07:09,228 --> 00:07:11,063
- Alors c'est juste une coïncidence ?
- Oui.

54
00:07:11,931 --> 00:07:16,969
L'histoire est que Frank
était un vrai salaud.

55
00:07:58,277 --> 00:08:00,847
Attention, tous les auditeurs.
Attention, tous les auditeurs.

56
00:08:00,847 --> 00:08:03,583
Autorités à Granville
Asile pour aliénés criminels

57
00:08:03,583 --> 00:08:04,684
signalent un évadé
et patient dangereux.

58
00:08:04,684 --> 00:08:05,885
Rodney Allen Barrett,

59
00:08:06,919 --> 00:08:08,921
connu du public sous le nom
l'homme-loup de Willow Woods,

60
00:08:09,255 --> 00:08:10,490
considéré comme criminel fou

61
00:08:10,490 --> 00:08:12,291
et condamné à
la facilité pour la vie,

62
00:08:12,291 --> 00:08:13,526
le public est
a informé que Barrett

63
00:08:13,526 --> 00:08:14,894
est considéré
extrêmement dangereux.

64
00:08:15,094 --> 00:08:17,897
Le shérif Walken Flynn a
instauré un couvre-feu immédiat.

65
00:08:17,897 --> 00:08:19,799
Les astuces ou les traiteurs sont
rentrer chez lui immédiatement.

66
00:08:24,370 --> 00:08:26,138
Alors elle le tue pour se venger ?

67
00:08:26,138 --> 00:08:27,473
Ouais, c'est classique.

68
00:08:27,473 --> 00:08:29,475
Ce n'est pas
classique, c'est cliché.

69
00:08:29,742 --> 00:08:31,410
Oh, tu ne le feras pas
se mettre derrière un bon

70
00:08:31,410 --> 00:08:33,012
démodé
histoire de vengeance ?

71
00:08:33,012 --> 00:08:34,814
Mais elle a raison. Vous
annulé mon histoire

72
00:08:34,814 --> 00:08:36,516
pour être aussi
doux ou autre.

73
00:08:36,516 --> 00:08:38,084
Mais le vôtre est une arnaque totale.

74
00:08:38,084 --> 00:08:40,286
C'est un peu comme une poupée
à travers la maison.

75
00:08:40,286 --> 00:08:41,854
Certainement pas. Dans et
hors de la maison,

76
00:08:41,854 --> 00:08:43,756
elle le tue parce que
elle avait une liaison.

77
00:08:43,756 --> 00:08:45,925
C'est complètement
motivations différentes.

78
00:08:45,925 --> 00:08:47,793
Ouais, elle est
se défendre ici.

79
00:08:47,793 --> 00:08:49,428
Elle est bien plus complète.

80
00:08:49,428 --> 00:08:50,730
Pas vraiment. Vous avez exagéré

81
00:08:50,930 --> 00:08:52,732
motivé par le
l'homme dans ton histoire.

82
00:08:52,732 --> 00:08:54,200
Elle ne le fait toujours pas
avoir en profondeur.

83
00:08:54,200 --> 00:08:57,270
Il est une mauvaise personne
cela ne la rend pas complète.

84
00:08:57,270 --> 00:08:58,671
C'est juste une mauvaise écriture.

85
00:08:58,871 --> 00:09:00,439
D'accord, je ne le ferai pas
accepter les critiques

86
00:09:00,439 --> 00:09:02,842
d'un précipice
de la mort, d'accord ?

87
00:09:02,842 --> 00:09:05,411
Maintenant, vous les enfants
se rassembler.

88
00:09:05,411 --> 00:09:07,113
Oh, dans cette maison, il y a

89
00:09:07,113 --> 00:09:09,282
quelque chose de spécial ici.

90
00:09:18,524 --> 00:09:20,726
Attention, tous les auditeurs.
Attention, tout est...

91
00:09:21,494 --> 00:09:23,763
Le Grandville
Asile pour criminels aliénés...

92
00:09:24,597 --> 00:09:26,732
...connu du grand public
comme le Willow Woods Wolfman.

93
00:09:29,068 --> 00:09:29,802
Le règne de la terreur au clair de lune
qui a entraîné la mort de

94
00:09:30,403 --> 00:09:31,904
au moins 17
personnes de Will--

95
00:09:32,305 --> 00:09:34,640
Les astuces ou les traiteurs sont
rentrer chez lui immédiatement.

96
00:09:35,308 --> 00:09:38,611
Alors revenons
à la maison tout de suite ?

97
00:09:59,465 --> 00:10:02,635
(musique menaçante)

98
00:10:03,703 --> 00:10:06,672
(une musique menaçante s'intensifie)

99
00:10:39,705 --> 00:10:41,907
Tu dois venir
vite, c'est mon mari.

100
00:10:41,907 --> 00:10:44,076
Je viens de rentrer à la maison et
il a été assassiné.

101
00:10:45,177 --> 00:10:46,612
C'est horrible.

102
00:10:47,046 --> 00:10:50,082
je pense que c'était ça
homme des nouvelles.

103
00:10:51,350 --> 00:10:54,754
Je m'appelle June Marsters et
nous vivons au 33 Gibson's Close.

104
00:10:55,054 --> 00:10:56,789
Cela devrait être
très bien, dépêche-toi.

105
00:11:00,026 --> 00:11:03,195
(musique étrange)

106
00:11:14,707 --> 00:11:16,008
(le verre se brise)

107
00:12:56,642 --> 00:12:57,610
Que fais-tu ?

108
00:12:58,043 --> 00:13:00,346
C'est verrouillé ou quelque chose comme ça.
J'espérais juste...

109
00:13:18,831 --> 00:13:21,066
- Bien sûr.
- Quoi?

110
00:13:22,668 --> 00:13:24,403
- Transcendantalisme spectral.

111
00:13:25,738 --> 00:13:28,374
- Je ne peux même pas avec
toi parfois.

112
00:13:28,607 --> 00:13:29,742
- Qu'est-ce que c'est que spectral ?

113
00:13:29,742 --> 00:13:31,644
Nous pouvons aimer
interagir avec eux.

114
00:13:32,144 --> 00:13:34,847
- Quand j'ai tendu la main.
- Il ne le fait pas...

115
00:13:35,047 --> 00:13:37,483
- Mais si sa main
je l'ai traversé,

116
00:13:37,917 --> 00:13:39,418
comment avons-nous frappé
la hache est finie ?

117
00:13:39,418 --> 00:13:42,188
- Je ne sais pas, semble-t-il
comme une hantise résiduelle

118
00:13:42,188 --> 00:13:44,824
parce que le résidu
devient plus épais.

119
00:13:44,824 --> 00:13:45,558
- Brut.

120
00:13:46,091 --> 00:13:48,894
Vous les gars, peut-être
c'est une conversation

121
00:13:48,894 --> 00:13:51,030
car quand nous ne sommes pas dans un
putain de maison hantée.

122
00:13:51,463 --> 00:13:53,833
Où vas-tu?
- Il y a une porte dérobée.

123
00:15:10,843 --> 00:15:12,811
Cette transmission spectrale
ça veut dire qu'ils peuvent nous toucher ?

124
00:15:12,811 --> 00:15:14,213
Transcendantalisme.

125
00:15:15,014 --> 00:15:18,150
Peu importe. La hache peut-elle
des meurtriers nous assassinent à coups de hache ?

126
00:15:18,150 --> 00:15:20,319
Je ne pense pas. Peut être.

127
00:16:12,137 --> 00:16:14,673
Descendre!
Juin, descendez !

128
00:16:14,673 --> 00:16:15,941
(hurle)

129
00:16:16,141 --> 00:16:18,143
Pose-le, toi
fils de pute !

130
00:16:47,006 --> 00:16:49,174
Georges, je suis vraiment désolé.

131
00:17:02,254 --> 00:17:03,589
Tout cela s'est réellement produit.

132
00:17:05,090 --> 00:17:07,059
C'est vraiment arrivé
juste ici.

133
00:17:08,260 --> 00:17:09,028
Quoi?

134
00:17:10,029 --> 00:17:12,398
La... merde.

135
00:17:12,998 --> 00:17:15,868
Je pensais... je pensais
ce n'était qu'une légende.

136
00:17:15,868 --> 00:17:17,603
Attends, aucun de
tu l'as cru.

137
00:17:18,270 --> 00:17:20,139
Alors pourquoi diable
sommes-nous venus ici ?

138
00:17:20,139 --> 00:17:22,141
C'est un vieux effrayant
maison à Halloween.

139
00:17:22,741 --> 00:17:25,110
Maintenant, vous les enfants, rassemblez-vous !

140
00:17:25,110 --> 00:17:26,612
Attention, tous auditeurs !
Attention, tous auditeurs !

141
00:17:26,612 --> 00:17:27,780
Descendre!

142
00:17:27,780 --> 00:17:29,515
Pose-le, toi
fils de pute !

143
00:18:44,189 --> 00:18:47,025
- Quoi, c'est mon souffle ?
- Non, je vais juste aller faire pipi.

144
00:18:47,025 --> 00:18:48,694
Eh bien, reviens vite
avant de devenir mou.

145
00:19:39,144 --> 00:19:40,779
- Eric, est-ce que tu
tu te perds, putain ?

146
00:19:47,052 --> 00:19:48,487
- Mieux vaut être mort.

147
00:20:00,499 --> 00:20:01,533
- Éric !

148
00:20:18,784 --> 00:20:19,585
Non!

149
00:20:19,885 --> 00:20:21,620
Non! Non, non !

150
00:20:33,465 --> 00:20:35,834
- Allez, allons-y, monsieur.
Ne tombe pas.

151
00:20:38,070 --> 00:20:39,204
- Allez.

152
00:20:39,838 --> 00:20:42,474
- Écoute, je veux ça
zone entière bouclée.

153
00:20:43,208 --> 00:20:44,710
- Steven, comment
est-ce qu'on tient le coup ?

154
00:20:46,111 --> 00:20:48,780
- C'est pourquoi je ne le fais pas
regarder des films d'horreur.

155
00:20:49,414 --> 00:20:51,817
- Gardez un oeil sur lui.
- Il n'en a qu'un.

156
00:20:53,785 --> 00:20:54,953
Putain, Kevin.

157
00:20:55,754 --> 00:20:56,922
C'est vraiment mauvais.

158
00:20:58,056 --> 00:20:59,224
Avons-nous déjà une identité sur eux ?

159
00:20:59,791 --> 00:21:01,293
-Éric Ambrosio
et Michael Emelov.

160
00:21:01,293 --> 00:21:03,895
Je veux dire, nous avons déjà
prévenu les parents.

161
00:21:04,630 --> 00:21:06,265
- Ça ne ressemble pas à
tout a été pris.

162
00:21:06,698 --> 00:21:10,269
Leurs portefeuilles, leurs téléphones portables,
tout est toujours là.

163
00:21:11,336 --> 00:21:13,005
Ce n'était pas un
le vol a mal tourné.

164
00:21:13,538 --> 00:21:16,808
Les multiples coups de couteau,
s'est échappé maquillé.

165
00:21:17,209 --> 00:21:18,410
Le MO est familier.

166
00:21:18,844 --> 00:21:21,046
Pouvez-vous appeler Analytics et avoir
leurs messages téléphoniques ont été vérifiés ?

167
00:21:21,046 --> 00:21:21,980
- Vous êtes...

168
00:21:22,481 --> 00:21:24,983
Ouais, non, en fait, je suis parti
mon téléphone professionnel à la maison.

169
00:21:24,983 --> 00:21:27,519
- Encore? - Ouais, d'accord, écoute,
ma sœur arrive.

170
00:21:27,519 --> 00:21:29,354
Elle sera là dans une minute.
Elle l'apporte.

171
00:21:29,354 --> 00:21:30,455
(le téléphone sonne)

172
00:21:38,664 --> 00:21:40,532
- Hé, c'est Faye,
merci d'avoir appelé.

173
00:21:40,532 --> 00:21:42,267
Je ne suis pas là en ce moment, alors
s'il te plaît laisse-moi un message

174
00:21:42,267 --> 00:21:43,035
ou envoyez-moi simplement un message,

175
00:21:44,303 --> 00:21:45,871
parce que je suis probablement
je ne vais pas écouter de toute façon.

176
00:21:45,871 --> 00:21:46,571
Merci, au revoir.

177
00:21:47,239 --> 00:21:49,641
- Hé, Faye,
c'est ta sœur.

178
00:21:50,475 --> 00:21:52,044
Écoute, alors j'appelle
de ce numéro

179
00:21:52,044 --> 00:21:54,246
parce que j'ai laissé mon téléphone
sur votre comptoir ce matin.

180
00:21:54,246 --> 00:21:57,349
J'ai vraiment besoin de toi ou de maman pour
apporte-le-moi dès que possible, si tu peux.

181
00:21:58,050 --> 00:21:59,918
Quand tu arriveras ici, juste
reste derrière la table, d'accord ?

182
00:21:59,918 --> 00:22:00,652
Je viendrai vers toi.

183
00:22:00,952 --> 00:22:02,788
je vais t'envoyer un texto
à l'adresse maintenant.

184
00:22:02,788 --> 00:22:04,890
Très bien, mon amour
vous deux, au revoir.

185
00:22:09,227 --> 00:22:10,362
Faye!

186
00:22:13,065 --> 00:22:15,934
- Sérieusement, merci beaucoup
beaucoup, tu es une bouée de sauvetage.

187
00:22:16,635 --> 00:22:17,035
Je sais.

188
00:22:17,469 --> 00:22:18,704
Tu me dois beaucoup de temps.

189
00:22:18,704 --> 00:22:20,305
À notre prochain café
un rendez-vous, et ça ?

190
00:22:20,305 --> 00:22:21,506
Mais sérieusement,
sors d'ici

191
00:22:21,506 --> 00:22:22,808
avant de rater
votre cours du matin.

192
00:22:23,041 --> 00:22:25,077
Oh, je l'ai déjà manqué, toi
tu sais, je te sauve les fesses et tout.

193
00:22:25,077 --> 00:22:26,111
Oh, d'accord, bien.

194
00:22:26,745 --> 00:22:28,280
Mais tu devrais
revenons-y.

195
00:22:28,613 --> 00:22:30,549
Ouais, je vais
gérer ça.

196
00:22:30,749 --> 00:22:33,585
- Non, sérieusement, merci.
- Vous êtes les bienvenus.

197
00:22:33,585 --> 00:22:35,687
- Je t'aime. Sortez d'ici.
- Je t'aime.

198
00:22:37,856 --> 00:22:38,824
- Détective Gaudish.

199
00:22:40,158 --> 00:22:41,893
- Oh, bien, Wes Burroughs,

200
00:22:41,893 --> 00:22:44,096
auteur de "The Staten
Jolie pose de visage".

201
00:22:44,529 --> 00:22:45,297
- Alors c'est lui ?

202
00:22:45,964 --> 00:22:47,165
- Tu adorerais ça
être lui, n'est-ce pas ?

203
00:22:47,165 --> 00:22:47,799
-Jess.

204
00:22:48,200 --> 00:22:50,936
-Jess !
- Tu sais quoi ?

205
00:22:50,936 --> 00:22:53,939
J'aimerais garder mon
travail, ne fais pas le tien à ta place,

206
00:22:53,939 --> 00:22:55,407
donc si vous voulez bien m'excuser.

207
00:22:59,277 --> 00:23:00,946
- Détective O'Neil,
comment vas-tu ?

208
00:24:19,591 --> 00:24:22,027
- Alors qu'est-ce que Paul fait ici ?
Vous travaillez sur une affaire ?

209
00:24:22,961 --> 00:24:26,631
- Désolé, je pense que je
je viens de perdre la notion du temps.

210
00:24:27,532 --> 00:24:29,367
- Pas de soucis, je continue
je dois y aller, ne t'injecte pas

211
00:24:29,568 --> 00:24:30,735
foutu le camp d'ici.

212
00:24:36,475 --> 00:24:37,776
- Un pour la route ?

213
00:24:38,543 --> 00:24:40,412
- Je pense que je vais bien,
merci cependant.

214
00:24:40,412 --> 00:24:42,180
Tu sais, tu es mon préféré.

215
00:24:44,115 --> 00:24:44,983
Merde.

216
00:24:45,650 --> 00:24:48,019
J'ai oublié mon portefeuille
mais reviens tout de suite.

217
00:24:51,656 --> 00:24:53,558
Tu es trop confiant,
tu le sais, n'est-ce pas ?

218
00:27:21,139 --> 00:27:23,074
(hurle)

219
00:28:59,738 --> 00:29:01,673
- Pouvons-nous rester à l'intérieur
et regarder Psycho ce soir ?

220
00:29:01,673 --> 00:29:02,807
- Bébé, allez.

221
00:29:02,807 --> 00:29:03,942
j'ai passé une semaine
sur cette tenue.

222
00:29:04,275 --> 00:29:06,077
Tu sais combien de temps ça a pris
que je me coiffe comme ça ?

223
00:29:06,077 --> 00:29:07,746
Allez, s'il te plaît.
- Bien.

224
00:29:07,746 --> 00:29:09,114
- Écoute, je te dis quoi.

225
00:29:09,114 --> 00:29:10,615
Nous irons, nous resterons
pendant trois heures,

226
00:29:10,615 --> 00:29:11,816
nous allons sortir ensemble, et
alors nous rentrerons à la maison

227
00:29:12,117 --> 00:29:14,252
et regarde n'importe quelle horreur
les films que tu veux regarder, d'accord ?

228
00:29:14,252 --> 00:29:16,054
- Peu importe.
Tu as de la chance que je t'aime.

229
00:29:20,391 --> 00:29:20,925
- Arrête ça maintenant, je le pense.

230
00:29:25,797 --> 00:29:28,800
- Ils arrivent
pour t'avoir, Barbara.

231
00:29:29,467 --> 00:29:30,468
- Arrête ça !

232
00:29:30,702 --> 00:29:31,936
Vous êtes ignorant.

233
00:29:31,936 --> 00:29:34,038
- Ils arrivent
pour toi, Barbara.

234
00:29:35,039 --> 00:29:36,441
- Arrête ça, tu es
agir comme un enfant.

235
00:29:36,441 --> 00:29:37,408
- La charité s'il-vous-plaît.

236
00:29:38,543 --> 00:29:40,445
- Jésus, Deam, assure-toi
tu ne donnes pas le quartier

237
00:29:40,445 --> 00:29:41,446
une crise cardiaque, d'accord ?

238
00:29:42,180 --> 00:29:44,115
- Aucune promesse.
Joyeux Halloween.

239
00:29:44,115 --> 00:29:45,917
- Joyeux Halloween, Damien.

240
00:29:54,726 --> 00:29:56,494
- Au secours, non !

241
00:29:57,629 --> 00:30:01,065
Non! Johnny, aide-moi !

242
00:30:20,518 --> 00:30:21,386
Chéri.

243
00:30:23,421 --> 00:30:26,090
pourquoi tu ne
sors un peu,

244
00:30:26,090 --> 00:30:27,892
prends ton esprit
off... - Off quoi ?

245
00:30:28,927 --> 00:30:30,795
Le fait que mon
ma sœur a disparu ?

246
00:30:31,196 --> 00:30:33,998
Personne n'a entendu
d'elle dans des semaines.

247
00:30:36,868 --> 00:30:39,037
Quelque chose de vraiment
quelque chose de mal est arrivé.

248
00:30:39,671 --> 00:30:41,239
- Tu ne sais pas...
- Je sais.

249
00:30:42,974 --> 00:30:44,442
Je ne peux pas l'expliquer.

250
00:30:45,577 --> 00:30:47,045
Je le sens, maman.

251
00:30:48,346 --> 00:30:49,280
Elle ne va pas bien.

252
00:30:59,757 --> 00:31:01,125
- Bébé, je t'aime.

253
00:31:02,293 --> 00:31:04,996
Et j'aime Jess.
Vous êtes mes filles.

254
00:31:06,431 --> 00:31:07,866
Je ne l'abandonnerai pas.

255
00:31:09,334 --> 00:31:12,437
Sur toi non plus, d'accord ?

256
00:31:13,404 --> 00:31:14,439
- Je suis désolé, maman.

257
00:31:15,640 --> 00:31:16,307
Je...

258
00:31:17,275 --> 00:31:19,177
Je sais que je ne le suis pas
ce qui rend les choses meilleures.

259
00:31:20,979 --> 00:31:22,513
J'ai juste vraiment peur.

260
00:31:23,081 --> 00:31:25,216
- C'est bon, c'est bon.

261
00:31:28,386 --> 00:31:29,354
Tout ira bien.

262
00:31:30,588 --> 00:31:31,589
Tout ira bien.

263
00:31:35,994 --> 00:31:37,595
(frapper)

264
00:31:39,397 --> 00:31:41,933
- Wow, il est si tard.

265
00:33:35,213 --> 00:33:37,081
- Ta mère
suce des bites en enfer.

266
00:33:37,081 --> 00:33:38,583
Ta mère
suce des bites en enfer.

267
00:33:39,484 --> 00:33:41,085
- Je suis désolé, Mme P.

268
00:33:41,519 --> 00:33:45,056
Nous avons du lait si tu
j'en ai besoin pour les Cheerios.

269
00:33:45,056 --> 00:33:46,624
- C'est bon, Frankie.

270
00:33:47,859 --> 00:33:50,061
Papa, va chercher du lait pour Mme P.

271
00:33:55,199 --> 00:33:56,634
- Comment vas-tu, Pete ?

272
00:33:59,137 --> 00:34:02,774
- Ouais, alors c'est ça
pour le tour ou la friandise.

273
00:34:02,774 --> 00:34:03,608
- Vous l'aimez?

274
00:34:04,842 --> 00:34:07,445
Ça va effrayer le
merde des enfants cette année.

275
00:34:07,445 --> 00:34:09,447
J'ai beaucoup de nouveautés
choses prévues.

276
00:34:09,447 --> 00:34:11,849
J'ai les petits zombies.
- C'est bien.

277
00:34:11,849 --> 00:34:13,418
- J'ai tellement de choses sympas.

278
00:34:13,418 --> 00:34:15,420
- Je vais y aller maintenant, Frankie.

279
00:34:16,020 --> 00:34:18,222
Je dois aller préparer le petit-déjeuner.

280
00:34:21,926 --> 00:34:24,195
- Alex est malade ou quoi ?

281
00:34:25,263 --> 00:34:27,398
Mme P.
-Alex.

282
00:34:31,069 --> 00:34:34,405
- Ouais, non, il va bien.

283
00:34:35,273 --> 00:34:37,308
Vous voyez, avec le
les jeux radio, tu sais ?

284
00:34:37,642 --> 00:34:41,179
- C'est juste que je ne l'ai pas fait
je l'ai vu pendant un moment,

285
00:34:41,446 --> 00:34:44,482
et je me demandais si
Je pourrais venir et...

286
00:34:44,482 --> 00:34:47,518
- En fait, ce n'est pas le cas
je me sens si bien.

287
00:34:48,553 --> 00:34:49,554
- Qu'est-ce qui ne va pas?

288
00:34:56,861 --> 00:34:59,664
- je vais lui dire
tu dis bonjour.

289
00:35:51,649 --> 00:35:53,684
- Il n'y a que moi, Alex.

290
00:36:01,092 --> 00:36:03,161
Je vais laisser ton petit-déjeuner.

291
00:36:20,344 --> 00:36:21,879
Tu sais, Alex ?

292
00:36:22,246 --> 00:36:25,383
Ce n'est pas vraiment sûr de
fais tes jeux radio

293
00:36:25,383 --> 00:36:26,484
si près du mur.

294
00:36:29,253 --> 00:36:33,224
Je sais... je sais.
Mais c'est dangereux.

295
00:36:49,407 --> 00:36:52,777
Je n'ai pas... Je ne pouvais pas
faites confiance au mur.

296
00:37:01,719 --> 00:37:02,887
Seymour!

297
00:37:03,354 --> 00:37:04,922
Je ne le pensais pas.

298
00:37:11,796 --> 00:37:13,464
Oh mon Dieu, Glenn.

299
00:37:13,965 --> 00:37:16,968
Eh bien, je suis désolé, Ann.

300
00:37:17,401 --> 00:37:18,836
Découpez-le déjà.

301
00:37:19,070 --> 00:37:19,837
Jésus.

302
00:37:23,174 --> 00:37:23,808
Fermez-la. Fermez-la.

303
00:37:24,675 --> 00:37:25,409
Fermez-la!

304
00:37:25,843 --> 00:37:28,946
Peut-être qu'il a faim.
Je vais lui arranger des peluches et...

305
00:37:28,946 --> 00:37:30,414
Asseyez-vous.

306
00:37:31,148 --> 00:37:32,683
Bébé Glenna.

307
00:37:35,152 --> 00:37:36,821
Il veut un cul.

308
00:37:37,021 --> 00:37:38,522
Toujours un con.

309
00:37:38,522 --> 00:37:40,625
Ne parle pas de
ton fils est comme ça.

310
00:37:40,625 --> 00:37:43,261
Ce n'est pas mon fils.
C'est un objet inutile.

311
00:37:44,128 --> 00:37:47,298
Ils recrutent à
la boule de pilonneuse !

312
00:38:11,956 --> 00:38:13,424
Non.

313
00:38:15,426 --> 00:38:15,993
On y va.

314
00:38:16,661 --> 00:38:19,730
Ce bon rêve.
Tuez un buffle.

315
00:38:20,064 --> 00:38:22,266
Obtenez du bon
gel. Fais-le, Haus.

316
00:38:22,466 --> 00:38:24,335
Le voilà qui vient. Galette de poulet.

317
00:38:24,335 --> 00:38:26,037
Crabe tout le temps,
Maison. Me réveiller.

318
00:38:28,105 --> 00:38:29,707
Vous méritez plus que ça.

319
00:38:29,707 --> 00:38:31,342
Tu es déshonoré
avec un piccolo.

320
00:38:32,910 --> 00:38:35,546
Vous ne pouvez pas. Vous avez besoin
votre entrepôt.

321
00:38:35,546 --> 00:38:38,582
Ils cherchent la tête
là-bas. Il y en a trop.

322
00:38:41,285 --> 00:38:42,653
Où es-tu?

323
00:40:15,112 --> 00:40:17,148
Je ne peux pas faire ça, Alex.

324
00:40:21,051 --> 00:40:22,953
Je ne peux pas faire ça.

325
00:40:30,428 --> 00:40:32,496
S'il te plaît, Alex.

326
00:41:00,624 --> 00:41:02,626
Du bon cacao, Mme P. ?

327
00:41:07,698 --> 00:41:08,499
Hein?

328
00:41:15,206 --> 00:41:17,475
Alors, où est Alex ?

329
00:42:09,093 --> 00:42:10,594
Alex ?

330
00:42:13,731 --> 00:42:15,699
J'ai apporté le jeu des monstres.

331
00:43:49,994 --> 00:43:53,897
Laissez-moi sortir, Mme P.
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.

332
00:43:58,702 --> 00:44:01,972
Laissez-moi sortir, Mme P.
Laissez-moi sortir.

333
00:44:03,774 --> 00:44:06,210
Laissez-moi sortir, Mme P.

334
00:44:08,145 --> 00:44:10,214
Laissez-moi sortir, Mme P.

335
00:44:19,657 --> 00:44:20,924
Laissez-moi sortir !

336
00:44:24,762 --> 00:44:27,331
Non, Alex, non, non, non !

337
00:44:27,765 --> 00:44:29,700
Alex, non !

338
00:45:39,837 --> 00:45:42,906
Mangez comme un grand garçon.

339
00:45:49,646 --> 00:45:50,914
Éloignez-vous de
la baignoire, madame.

340
00:45:50,914 --> 00:45:53,717
C'est juste un garçon. Il
ne ferait pas de mal à une mouche.

341
00:45:54,351 --> 00:45:57,354
Il a eu beaucoup de
problèmes dans sa vie.

342
00:45:57,354 --> 00:45:58,956
J'ai dit, fous le camp !

343
00:46:04,695 --> 00:46:05,529
Massez-la.

344
00:46:05,729 --> 00:46:07,564
[en criant]

345
00:46:07,564 --> 00:46:08,799
Donne-moi ta main.

346
00:46:08,799 --> 00:46:11,602
Je sais que tu l'es
là-dedans, connard !

347
00:46:12,102 --> 00:46:13,270
Je vais compter jusqu'à trois !

348
00:46:13,470 --> 00:46:14,905
Allez, putain d'imbécile !

349
00:46:14,905 --> 00:46:16,173
Il a juste peur.

350
00:46:16,173 --> 00:46:18,342
je n'ai pas le temps pour
cette merde, connard !

351
00:46:19,610 --> 00:46:21,044
Trois!

352
00:47:01,218 --> 00:47:02,085
Non!

353
00:47:03,720 --> 00:47:07,391
Non!

354
00:47:39,289 --> 00:47:40,991
Pays du Sud,

355
00:47:40,991 --> 00:47:45,195
vais-je voir le
Virginie Grand ?

356
00:47:45,929 --> 00:47:50,000
Vais-je voir le
collines de Géorgie

357
00:47:51,635 --> 00:47:54,438
et le vert
les champs de l'Alabama ?

358
00:47:55,239 --> 00:48:00,244
Vais-je voir le
petite église

359
00:48:00,911 --> 00:48:05,716
où je m'engage
mon cœur et ma main ?

360
00:48:06,350 --> 00:48:10,554
Oh, Boney, dis-le
moi, est-ce que ça pourrait s'il te plaît,

361
00:48:11,188 --> 00:48:14,925
où mon âme est passée
en passant par le Sud.

362
00:48:21,231 --> 00:48:23,634
Tu ferais mieux de marcher
plus vite que vous ne saignez.

363
00:48:36,613 --> 00:48:37,648
Allez, gamin.

364
00:48:38,215 --> 00:48:40,450
La balle vous a à peine effleuré.

365
00:48:43,553 --> 00:48:46,189
Et peut-être que si tu
n'étaient pas si rapides à dessiner,

366
00:48:47,090 --> 00:48:49,359
je n'aurais pas pris
un en premier lieu.

367
00:48:51,495 --> 00:48:56,533
Eh bien, peut-être, si tu le faisais
ont été plus rapides,

368
00:48:58,035 --> 00:48:59,636
ils ne le feraient pas
ont eu une chance.

369
00:49:00,804 --> 00:49:02,439
Ce n'était pas un plan, Hern.

370
00:49:02,439 --> 00:49:03,373
Ouais?

371
00:49:04,374 --> 00:49:05,242
Eh bien,

372
00:49:07,978 --> 00:49:09,379
les plans changent.

373
00:49:52,089 --> 00:49:53,557
Qu'est-ce que c'est que ça
ça compte pour toi, fils ?

374
00:49:53,557 --> 00:49:56,460
Oh non, tu ne l'es pas
éluder ma moitié.

375
00:49:56,460 --> 00:49:58,228
Pas après tout, nous avons
vécu.

376
00:49:58,228 --> 00:50:00,464
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

377
00:50:00,731 --> 00:50:02,666
Votre moitié est
juste à côté de toi.

378
00:50:06,069 --> 00:50:07,237
Tu n'as pas raison, gamin.

379
00:50:07,604 --> 00:50:09,940
Ce désert est en train de se créer
tu perds la tête.

380
00:50:09,940 --> 00:50:11,108
Non, tu étais...

381
00:50:11,875 --> 00:50:13,543
- Non, je...
- Non, tu ne comprends pas.

382
00:50:14,544 --> 00:50:15,612
Vous n'avez plus de nourriture.

383
00:50:16,713 --> 00:50:17,714
Vous n'avez plus d'eau.

384
00:50:21,284 --> 00:50:22,486
Vous n'avez plus de balles.

385
00:50:26,523 --> 00:50:27,457
Oups.

386
00:50:35,332 --> 00:50:37,667
Si ces Billy Ains
Je n'ai pas pu m'attraper,

387
00:50:38,068 --> 00:50:41,505
quelle chance as-tu
tu penses que tu l'avais fait, hein ?

388
00:50:44,541 --> 00:50:48,311
Maintenant, je ne veux pas de toi
penser que je suis ingrat

389
00:50:48,979 --> 00:50:51,782
pour toi, tu fais tout
mon or tout ce chemin,

390
00:50:51,782 --> 00:50:53,417
parce que Dieu
sait que je n'ai jamais

391
00:50:53,417 --> 00:50:56,253
aurait pu faire
ceci sans votre...

392
00:51:09,766 --> 00:51:11,401
J'ai traversé le moulin,

393
00:51:12,402 --> 00:51:14,671
mais je ne l'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.

394
00:52:01,885 --> 00:52:02,819
Mmmm.

395
00:52:04,187 --> 00:52:05,122
Allez, maintenant.

396
00:52:05,622 --> 00:52:06,423
Donnez-le-moi.

397
00:52:10,260 --> 00:52:11,695
Bonjour, ma sœur.

398
00:52:13,096 --> 00:52:14,464
D'où viens-tu ?

399
00:52:15,465 --> 00:52:17,701
Tu es longue
loin de l'église.

400
00:52:23,006 --> 00:52:26,710
Eh bien, tu es sourd ou quoi ?

401
00:52:27,677 --> 00:52:29,880
Tu en prends un
des entrailles de silence ?

402
00:52:31,081 --> 00:52:32,349
N'est-ce pas ces moines ?

403
00:52:34,985 --> 00:52:36,319
Bon sang, je ne sais pas.

404
00:52:37,120 --> 00:52:39,322
J'ai fait plusieurs lunes
depuis que j'ai marché avec Jésus.

405
00:52:40,924 --> 00:52:43,426
C'est terriblement grand de ta part
donne le reste de ton eau

406
00:52:43,426 --> 00:52:45,495
à deux âmes perdues comme nous.

407
00:52:46,429 --> 00:52:49,866
[parlant en
langue étrangère]

408
00:52:52,135 --> 00:52:53,203
Que dit-elle ?

409
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
Tu vis, je vis.

410
00:53:00,710 --> 00:53:01,811
Tu n'es certainement pas une nonne.

411
00:53:02,579 --> 00:53:04,314
Alors, qu'est-ce que c'est avec
cette tenue, sœur ?

412
00:53:06,049 --> 00:53:09,186
[parlant en
langue étrangère]

413
00:53:13,023 --> 00:53:14,391
Eh bien, allez.

414
00:53:16,126 --> 00:53:18,261
Elle a dit une nonne
était son dernier repas.

415
00:53:20,430 --> 00:53:22,766
Tu veux dire une nonne
lui a donné le dernier repas.

416
00:53:33,877 --> 00:53:35,345
Ne le dites à personne.

417
00:53:38,081 --> 00:53:39,649
Ne dis quoi à personne ?

418
00:53:42,185 --> 00:53:43,186
Tu vois là, os ?

419
00:53:43,587 --> 00:53:45,655
Maintenant tu peux le dire
quelqu'un que vous voudriez.

420
00:53:46,022 --> 00:53:47,457
C'est quoi ce bordel ?

421
00:53:48,091 --> 00:53:49,659
Pourquoi ferais-tu ça, Herne ?

422
00:53:50,694 --> 00:53:52,629
Je pensais qu'elle
te tirait dessus.

423
00:53:54,631 --> 00:53:55,632
Tu me tires dessus ?

424
00:53:56,866 --> 00:53:58,268
Elle est religieuse.

425
00:53:58,768 --> 00:54:00,337
Elle nous a donné son eau.

426
00:54:00,804 --> 00:54:02,505
Ce n'est pas une putain de nonne.

427
00:54:02,505 --> 00:54:04,941
Et elle nous a donné un enfer
bien plus que de l'eau.

428
00:54:05,208 --> 00:54:06,543
L'eau était suffisante.

429
00:54:07,210 --> 00:54:08,378
Elle nous a sauvés.

430
00:54:08,578 --> 00:54:11,481
Eh bien, je réfléchirai
d'elle avec tendresse

431
00:54:11,481 --> 00:54:12,849
quand je suis au magasin de crochets

432
00:54:12,849 --> 00:54:15,819
dépenser mon durement gagné
de l'or sur le whisky

433
00:54:15,819 --> 00:54:16,953
et les dames de la ligne.

434
00:54:18,321 --> 00:54:20,023
Bon sang, mon fils.

435
00:54:20,023 --> 00:54:21,391
Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?

436
00:54:21,391 --> 00:54:22,926
Tu es en vie ou elle est en train de mourir ?

437
00:54:24,127 --> 00:54:24,961
Bien sûr.

438
00:54:25,462 --> 00:54:27,430
Cela ne veut pas dire
que tu vivras.

439
00:54:29,899 --> 00:54:31,167
Ne vous y trompez pas.

440
00:54:32,002 --> 00:54:35,739
Le fait est que vous serez
nourriture de buse au coucher du soleil.

441
00:55:44,441 --> 00:55:46,810
Ne le dites à personne.

442
00:56:14,704 --> 00:56:16,439
C'était comme si j'étais gelé.

443
00:56:17,040 --> 00:56:17,941
Tu crois ça ?

444
00:56:19,242 --> 00:56:21,511
Une centaine
degrés sous ce soleil.

445
00:56:23,279 --> 00:56:24,714
J'aurais pu déménager.

446
00:56:27,550 --> 00:56:29,052
Je ne pouvais pas tourner la tête.

447
00:56:31,888 --> 00:56:35,692
Je suis juste resté assis là et j'ai regardé
son ombre se fond dans le sable.

448
00:56:41,398 --> 00:56:42,832
Et il s'est simplement éloigné.

449
00:56:45,735 --> 00:56:48,304
Je veux dire, que Dieu m'aide.
Je sais que ce n'était pas lui.

450
00:56:48,304 --> 00:56:50,573
J'étais à côté de son foutu corps.

451
00:56:50,573 --> 00:56:54,010
Mais bien sûr,

452
00:56:55,278 --> 00:56:56,713
il y est allé.

453
00:57:06,556 --> 00:57:08,591
Tu en as déjà vu un
parmi eux des bernard-l'ermite ?

454
00:57:12,128 --> 00:57:13,696
C'est comme ça qu'elle était.

455
00:57:17,133 --> 00:57:19,102
Elle s'est procuré une nouvelle coque et

456
00:57:20,069 --> 00:57:22,138
s'est enfui au coucher du soleil.

457
00:57:25,442 --> 00:57:27,177
On dirait que tu as rencontré un igual.

458
00:57:31,381 --> 00:57:32,148
Espèce de salope idiote !

459
00:57:33,716 --> 00:57:35,485
Un gimp et obtenez
moi un autre !

460
00:57:37,520 --> 00:57:39,155
Jouez vos putains de cartes !

461
00:57:54,204 --> 00:57:55,638
Ce n'est pas vrai.

462
00:57:57,173 --> 00:57:58,475
C'est assez vrai pour elle.

463
00:57:59,876 --> 00:58:02,479
Il y a un Navajo
mythe sur un mangeur de péché.

464
00:58:07,016 --> 00:58:11,688
Histoires que les grands-mères racontaient
assurez-vous que les enfants se comportent bien.

465
00:58:25,668 --> 00:58:27,937
Tu penses que tu es le premier
pour que Carol vienne ici

466
00:58:27,937 --> 00:58:30,206
me raconter des histoires
à propos des hallucinations ?

467
00:58:32,308 --> 00:58:34,077
Il n’y a eu aucune hallucination.

468
00:58:35,311 --> 00:58:36,546
C'était réel.

469
00:58:37,347 --> 00:58:38,715
Eh bien, si c'était réel,

470
00:58:39,883 --> 00:58:41,918
tu sais que tu ne l'es pas
censé le dire à personne.

471
00:58:44,254 --> 00:58:45,188
Chérie.

472
00:58:49,392 --> 00:58:51,261
Vous n'êtes personne.

473
00:59:13,249 --> 00:59:14,017
Alors pourquoi ?

474
00:59:15,485 --> 00:59:16,286
Pourquoi quoi ?

475
00:59:19,422 --> 00:59:20,857
Pourquoi me le dire ?

476
00:59:30,099 --> 00:59:31,000
Pourquoi pas?

477
00:59:33,169 --> 00:59:34,604
Parce que je t'avais prévenu.

478
00:59:39,609 --> 00:59:41,644
(en criant)

479
01:00:01,698 --> 01:00:04,033
Ne le dites à personne.

480
01:01:39,128 --> 01:01:40,229
Joyeux Halloween.

481
01:02:14,564 --> 01:02:15,431
Euh,

482
01:02:16,733 --> 01:02:17,800
ça va ?

483
01:02:44,127 --> 01:02:46,462
Hé, hé, hé. je suis
je ne vais pas te faire de mal.

484
01:02:47,864 --> 01:02:49,031
Je t'ai préparé un verre.

485
01:02:50,333 --> 01:02:50,933
Prends-le.

486
01:02:54,203 --> 01:02:55,204
(rires)

487
01:02:57,673 --> 01:02:58,841
Vas-tu
dis-moi ton nom ?

488
01:03:04,347 --> 01:03:06,516
Tu es sale
partout sur mon canapé.

489
01:03:08,251 --> 01:03:09,986
Qu'allons-nous
faire à ce sujet ?

490
01:03:20,830 --> 01:03:22,131
Je serai dans le salon.

491
01:04:09,946 --> 01:04:10,947
Qui diable es-tu ?

492
01:04:10,947 --> 01:04:13,216
Révérend Nathaniel Ingersoll.

493
01:04:13,216 --> 01:04:16,018
J'ai un mandat pour le
arrestation de Sarah Davis.

494
01:04:19,355 --> 01:04:21,190
J'insiste pour entrer.

495
01:04:21,557 --> 01:04:22,425
Cela ne prendra pas longtemps.

496
01:04:35,605 --> 01:04:36,939
Tu dois me chier.

497
01:04:44,513 --> 01:04:46,482
Euh, hé, ma fille.

498
01:04:47,316 --> 01:04:48,284
Bonjour?

499
01:04:50,653 --> 01:04:52,288
Hé, putain de Mayflower !

500
01:04:52,288 --> 01:04:54,423
Tu ferais mieux de partir
avant d'appeler les flics.

501
01:05:10,773 --> 01:05:13,209
Euh, ma fille ?

502
01:05:49,912 --> 01:05:51,013
Quitter!

503
01:05:51,414 --> 01:05:52,281
Comment diable...

504
01:05:53,382 --> 01:05:54,383
Où est-elle ?

505
01:05:57,620 --> 01:05:59,956
Restez proche.

506
01:06:51,207 --> 01:06:53,576
Vous venez sur cette magie noire.

507
01:06:58,547 --> 01:07:01,384
Tu n'es pas loin avec
l'enfer. Vous ne le nierez pas.

508
01:07:01,817 --> 01:07:03,185
Avouez-vous !

509
01:07:06,922 --> 01:07:08,190
Je t'ai eu.

510
01:07:16,265 --> 01:07:18,100
Qu'en penses-tu,
Kev ? Comment a-t-il fait ?

511
01:07:18,968 --> 01:07:21,203
Une vraie Abigail Williams.

512
01:07:22,705 --> 01:07:24,206
Mais beaucoup moins mignon.

513
01:07:24,673 --> 01:07:26,042
Qui êtes-vous ?

514
01:07:27,009 --> 01:07:28,778
Abus verbal.

515
01:07:28,778 --> 01:07:30,880
Vêtements volés.

516
01:07:30,880 --> 01:07:33,215
Enfermé dans une salle de douche.

517
01:07:33,949 --> 01:07:35,184
Nu.

518
01:07:36,085 --> 01:07:37,887
Tout cela vous dit quelque chose ?

519
01:07:37,887 --> 01:07:38,788
N'importe lequel?

520
01:07:39,422 --> 01:07:41,524
Ne me lance pas
sur ce qu'il m'a fait.

521
01:07:42,258 --> 01:07:44,293
Ce n'était pas seulement élevé
l'école, n'est-ce pas ?

522
01:07:44,293 --> 01:07:46,195
Viennent ensuite les réseaux sociaux.

523
01:07:46,629 --> 01:07:50,232
Il y a six ans,
cette nuit même,

524
01:07:50,232 --> 01:07:52,001
tu as calomnié
nos deux noms

525
01:07:52,001 --> 01:07:54,136
à travers chaque
Fil Twitter à Salem.

526
01:07:54,136 --> 01:07:56,572
Correction, pays tout entier.

527
01:07:57,440 --> 01:07:59,542
En avez-vous
idée de ce que c'est

528
01:07:59,542 --> 01:08:02,745
brûler sur le bûcher pour
des choses que tu n'as pas dites ?

529
01:08:03,746 --> 01:08:04,914
Des choses que tu n'as pas faites ?

530
01:08:04,914 --> 01:08:07,416
(marmonnant)

531
01:08:08,484 --> 01:08:10,419
C'était juste une stupide farce.
une putain de farce stupide.

532
01:08:10,419 --> 01:08:13,355
- C'était plus qu'une farce.
- S'il te plaît, je suis désolé, d'accord ?

533
01:08:16,225 --> 01:08:17,993
Fait amusant sur la chasse aux sorcières,

534
01:08:18,260 --> 01:08:21,230
tu en jettes un dans un
rivière, il y a de fortes chances,

535
01:08:22,298 --> 01:08:26,402
tu vas couler,
mais ajoutez-en une douzaine.

536
01:08:28,170 --> 01:08:31,140
Tu vas
remettre quelque chose à flot.

537
01:08:35,644 --> 01:08:36,545
S'il te plaît.

538
01:08:36,912 --> 01:08:37,813
Non.

539
01:08:38,647 --> 01:08:39,548
S'il vous plaît, non.

540
01:08:39,915 --> 01:08:41,183
Non, non.

541
01:08:44,620 --> 01:08:45,554
Non.

542
01:08:46,155 --> 01:08:48,557
Non, non, non, non,
non, non, non, non, non !

543
01:09:10,179 --> 01:09:12,848
(rire diabolique)

544
01:09:51,153 --> 01:09:56,492
♪ Je suis toujours là
je t'attends ♪

545
01:11:46,168 --> 01:11:47,636
Prenez place.

546
01:11:48,437 --> 01:11:50,606
Prends ton temps, chérie.

547
01:11:52,374 --> 01:11:53,842
Tu as l'air vraiment bien.

548
01:11:57,112 --> 01:12:00,516
Je parie que ce n'est pas le seul
chose pour laquelle tu es vraiment bon.

549
01:12:01,350 --> 01:12:03,652
C'est vrai ça. Êtes-vous un
doué pour chanter aussi ?

550
01:12:04,086 --> 01:12:07,589
je suis vraiment doué pour
faire chanter des filles comme toi.

551
01:12:10,125 --> 01:12:13,595
Mon micro est au top.

552
01:12:15,664 --> 01:12:19,368
Tout ce dont vous avez besoin
faire est de le brancher.

553
01:12:20,769 --> 01:12:23,038
je pense que ça marchera
mieux débranché.

554
01:12:23,839 --> 01:12:24,640
Comment ça?

555
01:12:31,914 --> 01:12:34,049
Vous avez fait une grosse erreur.

556
01:12:34,249 --> 01:12:35,551
Tu es sur le point de le découvrir

557
01:12:35,551 --> 01:12:37,653
ma bite est plus grosse
que le tien, chérie.

558
01:12:38,253 --> 01:12:39,655
(marmonnant)

559
01:12:46,895 --> 01:12:48,964
J'aime mon... mon cul.

560
01:12:49,231 --> 01:12:51,400
J'emmerde cet endroit.

561
01:12:52,801 --> 01:12:54,069
Waouh !

562
01:12:58,107 --> 01:12:59,842
Je l'ai baisée.

563
01:13:00,342 --> 01:13:02,978
Le chanteur, je
elle l'a bien baisée.

564
01:13:09,151 --> 01:13:11,520
Elle n'avait pas de culotte.

565
01:13:12,988 --> 01:13:15,824
Elle était prête pour le travail.

566
01:13:23,766 --> 01:13:24,566
Hé.

567
01:13:28,737 --> 01:13:30,439
[parlant en
langue étrangère]

568
01:13:31,673 --> 01:13:33,575
[parlant en
langue étrangère]

569
01:13:37,446 --> 01:13:39,715
Hé, Pablo, tu l'as baisée ?

570
01:13:39,915 --> 01:13:41,950
J'en ai une
putes en ce moment.

571
01:13:42,885 --> 01:13:46,455
C'est quoi ce bordel
c'est ton problème ?

572
01:13:51,627 --> 01:13:54,062
[parlant en
langue étrangère]

573
01:13:54,396 --> 01:13:57,466
Ah non ! [parlant en
langue étrangère]

574
01:13:59,334 --> 01:14:02,004
Ce sera froid.

575
01:14:28,163 --> 01:14:31,033
Ce sera le
nuit de ta vie, mon garçon.

576
01:14:54,490 --> 01:14:55,891
Chante pour moi, salope.

577
01:14:55,891 --> 01:14:58,861
Quoi? Donne-moi de l'eau, salope.

578
01:14:58,861 --> 01:14:59,695
Chanter!

579
01:15:10,405 --> 01:15:11,807
Votre chant est nul.

580
01:15:37,199 --> 01:15:38,066
Avez-vous terminé ?

581
01:15:38,800 --> 01:15:41,236
- Ouais, ma fille.
- Cool. Donne-moi son portefeuille.

582
01:15:54,850 --> 01:15:55,717
D'accord.

583
01:16:08,964 --> 01:16:09,998
Nous sommes heureux ?

584
01:16:12,100 --> 01:16:13,035
Nous sommes heureux.

585
01:16:14,102 --> 01:16:16,738
(rires)

586
01:17:52,000 --> 01:17:56,104
(une musique menaçante s'intensifie)

587
01:19:41,176 --> 01:19:43,111
(hurle)

588
01:19:59,494 --> 01:20:00,462
(rots)